حسنا فعلت , بو تات.
لينه , وقت العودة الى البلاد.
وبعد ست سنوات
انهض. انا دويل سنوصلك. سنذهب.
كابتن دويل , لا يمكننا ان نتجة إلى ال زد.
بياكوب بفيتنام الشمالية. أخذنا الطريق ذات المناظر الخلابة.
ساعتين.
تشارلي احضر البندقية. انه دائما هناك.
انة حتي لا يحصل
امضي قدما , تشارلي , هيا.
هل لديك واحدة آخري؟
شكرا للتوصيلة
الفئران القذرة؟ ليست جيدة , اجعل الناس مرضى. من الأفضل أكل الثعابين.
لا , شكرا لك. -- أنت الكابتن دويل.
أنا جون.
اين الكابتن كاهيل؟
انه بالطابق العلوي. ولكن عليك أولا ان تستريح. سنأكل وبعد ذلك نذهب.
انا في انتظاركم بالطابق العلوي.
جربها مع 25 كيلوغراما من الأمتعة.
انة ليس خطأك. أنها ليست معدة للهواء الرقيق
هل تعرف الكابتن سام؟
تلقى آذانا صاغية.
في بيتي الجميع يعرفة انه اسطورة. أين هو؟
كاهيل. -- سام هناك.
اي مقصورة؟ -- هذا هو سام.
الكابتن صمويل كاهيل؟ سوج 39؟
توقف.
هذا هو الكابتن دويل.
انة بديلي
انت ضيف الشرف.
شكرا لهذا الاستقبال.
لقد كنا في انتظارك. هل لديك مشكلة مع ذلك التل؟
انها تشير الى حفل نبيذ لزيارة مهمة.
و حفل النبيذ يوم الثلاثاء للاحتفال.
وهذا هو نامباي نبيذ الارز. مذاقة مثل الماء والسكر , ومختلط مع القيء.
من المبكر ان تسكر. -- يجب أن تشربة. كلة.
و لا يمكنك ان تبصقة. هذه إهانة لك
اهذا كل شيء؟ هيا. -- لا , أنت تعرف بو.
بو؟ بعض الأحيان هو شيخ القرية أو شيء ما؟ -- شيء من هذا القبيل. هنا يأتي
اغمض عينيك. بو يريد أن يلمس وجهك.
بو انة ليست كرية. ثم ابصق النبيذ.
اغلق العيون. -- أغلقت عيناي.
ويغص بها نفا.
انهم يعرفون بان القبيلة تساعدنا. لذلك فهي تقع في أدنى مستوى.
القاعدة رقم 1 : لا تعطي اي سبب من الأسباب.
ولذلك , فإنك لا تستطيع ان تأتي الى هنا.
و القاعدة رقم 2؟ -- لن تنسى ابدا القاعدة رقم 1.
أستطيع أن أتذكر.
انا ذاهب يوم السبت , ولكن لدينا أسبوع. -- أستطيع التعامل معها , سيادة النقيب.
كيف حالك؟ وفقا للقواعد؟ -- هل هناك طريقة أفضل؟
حصلت على بعض امور السيطرة. جون بالجوار ويمكنك إعطاء معلومات.
أنا لست بجولة. ولا بد ان اذهب إلى المسار.
الاشياء الكبيرة قادمة هذه الليلة.
حتى ذلك الحين يمكنك تعليم القرية و تعريفهم , بالنقيب دويل.
هؤلاء الناس هم الفرق بين الحياة والموت بالنسبة لي.
ما هذا؟ -- الغابة تمنحنا الكثير.
ونحن في حالة معنوية جيدة من أجل شرف حمايتهم.
أليس هذا من الحيوانات الأليفة؟ -- لا , نحن نستخدم الفيلة.
والدي و والده , ودائما. حرب الفيلة تقود الي الجنوب.
و سقف ال ان اتش اي مباركة مع الفيل.
أنا سعيد من أجلك. دعنا...
نذهب إلى المسار. -- سام قال: في وقت لاحق.
الآن انت عمل من اجلي. انسى سام. أين الطريق؟
في طي النسيان.
اتريد حلوى؟
لا حلوى. اذهب. -- من فضلك , حلوى. أنا اساهم.
لدي واحدة فقط. هل تفهم؟ واحدة.
لطيفة جدا.
هل هذا كل شيء؟
درب هو شي مينه. مخيبة للأمل؟ وكان ذلك بالنسبة لي ايضا.
كنت أتوقع شيئا , تعريف جديد. هذا هو الجمال.
انت دع بلاتبومباردرين و سوف يحركونة
يستخدمونة في الامداد . و يستمر
تحقق من ذلك. هدف جوي مدفع الصواريخ على الكتف.
هذه هي المجموعة الثانية من هذا الاسبوع. -- حقا؟
اميركا لا تأبة بالهدايا
تذكر ذلك.
لا -- اخرس.
لأنكم تساعدون الأميركيين يجب معاقبتك.
كولونيل نجوين , سوف تجد هذه ضروري حقا؟
الا اعتقد بانني لن افعل , كوانغ؟
هل تفعل ذلك اذن
انت تحضر الأرواح الشريرة. -- انها غلطتي.
هذا الطفل سرق الحلوى. سرقها وفروا بعيدا.
حسنا , لقد كان خطأي. آسف علي ذلك ايها الفيل.
قد اكون على قيد الحياة تريد إنشاء.
فقط اذهب بعيدا.
من الأفضل , بالا أعمل معهم. -- ربما.
التقاليد هي , في اليوم الأخير مهرجان القمر الجديد...
النار الي الفيل. وكان ذلك يوم الجمعة.
اسرع -- لماذا؟
دوان , وأعدك النار في مهرجان الملك...
لا حاجة لامتلاك قدمين للوقوف. سيحصل على فيل جديد.
لن احضر لهم اي فيل.
لقد ساعدونا. -- أعطهم عرض لجرار.
لن نعطيهم شيئا. لقد بقيت في الغابة وقتا طويلا.
ابقاء فمك مغلق.
القرية مهمة لعملياتنا
إذا لم نحصل لهم على الفيل , سنفقد القرية.
ببساطة القرية ليست ضرورية.
ربما لن نحتاجها سواء. دعنا نكون حذرين.
تحضر لهم الفيل -- خمسة رجال سيتولون ذلك
ستحصل على اثنين من أفضل و أذكى الرجال الذي استطيع ان اوفرهم.
مهما فعلت , انت تسبب لي الجنون.
لا تقلق.
لحظة.
الا تنسى شيئا؟ من سيدير هذه العملية الجميلة؟
انا
أنتم الاثتان تريدان القيادة. لن اخرج.
زوج او مفرد -- تماما.
العريف آشفورد؟ -- إنه يجلس في العليا
آشفورد , اخرج على الفور. -- سيدي , حقا انه عالق.
لماذا لا؟ -- لا يزال لدية سبعة أيام.
يستطيع العودة الى منزلة, ولن يجازف انه بالفعل يومين.
قنبلة يدوية. لطيف جدا , انة مضحك...
خطأ.
ابدء التعبئة. المغادرة في الساعة (1300). لديك مهمة جديدة.
انت تمزح , أليس كذلك؟ -- نعم.
لا يمكن في خلال سبعة أيام ياعود الى الحرية.
168 ساعة فقط.
والامر لن يتطلب الا فترة زمنية قصيرة. -- للحصول على 1300 ساعة , أشفورد.
اللعنة.
عريف فارلي. -- نعم يا سيدي.
ما هي المهمة؟ هل يمكن أن نعرف؟
ونحن نعرف, ولكن ليس انت
من أين أنت؟ -- ولاية ايوا , و كما قال العم فيرغوس:
كيف اهتم. وكان يجلس في ميكنة الدرس.
امي تقول بانها تري لكنني أعتقد ذلك.
هل أنت فلاح يا بني؟ -- والدي لديه محلبة البان
هل لديك خبرة بالحيوانات؟
ليست بخبرة جيدة. لم يكونوا يسمحوا لي وهذا سوف يبقي كذلك.
ولم يكن من السهل على الشباب.
أردت أن اتوظف من أجل هذا المارد للابتعاد.
غيلمان , أريد أن أشاهد 25 300 لكل منها.
لدي أصدقاء ليسة لديهم احترام للحياة الشحصية.
إذا كنت اريد , ساحصل علي رأسك هنا في جيبي باكر.
عموما , 425 لكل منهما.
من الطيف التعامل معكم
هل تبلغ الزوجة العزيزة و الابنة التحيات.
ما أعنية بانة يجب ان اعلق الخط الآخر.
أين نحن؟ في رأسك في حقيبة؟ 350؟ موافق.
إرسالهم إلى اللواء ريتشاردسون في دانانغ.
على أي حال , دعوا أحد يتذوق طعامك.
أعتقد بأنك مت -- كنت اتمنى لك ذلك, اتعني.
قول ذلك.
انت غريب؟ كنت بحاجة لشيء سابق
ليست دعابة. -- احتاج لفيل غدا.
أو أنك لن تنجح , هل تعتقد؟
هيا , أنت لا تثيرني. يمكنني الحصول على كل شيء. الجميع يعرف ذلك.
امامي خمسة ايام لمغادرة البلاد.
غدا في هذا الوقت ساكون على الشاطئ في هاواي.
زودنا بالفيل. -- أم ماذا؟
لقد بدأت بنكتة؟
حسنا , هذة اللحوم ليست طازجة.
الرجال كان أسبوع بالمراحيض.
أخبار قديمة. لدي الكثير من الأصدقاء الأقوياء
وأعلم أيضا أشياء أخرى , بول. -- اسمع , كاهيل...
لا شيء يمنعني من الذهاب إلى هونولولو.
280 كم الي منتصف الحرب. -- بواسطة شاحنة ستستغرق ثلاثة أيام.
و بعدها سير لمدة يوم . سنتقابل يوم الجمعة. -- كنت أخطط بان نذهب بالطائرة
بطائرة شحن يوم الخميس
مع الفيل لمهبط الطائرات في داك.
أصدقائك سيكون لديهم ساعتين , وبوسعي أن أذهب إلى هاواي.
كان لديك أسبوع. حسنا ما فعلت , بول.
وصلنا إلى دون بان. نحن لن نستطيع
سنخيم قبل القرية.
وكان هناك الفيتكونغ. و لكن ليس بعد الآن , وأعتقد.
أعتقد؟ إعادة التفكير بالبلدة؟ -- امضي قدما.
هذا ليس سيئا للغاية , انها امنة تماما هنا.
كل الحق , يا رجال.
كاهيل , و انت تريد الفيلة...
اذن ستحصل على الفيلة. وجميلة , وبدون أي تكلفة اضافية.
كما أعلم بأنك ترفاق الدمى مع الرجال في ذلك.
نعم بيهام؟
انا اتفاوض. أنا اتحدث على الاسلكي.
انه يمني نفسه بشدة, لكني حصلت عليه.
مرحبا يا سيدي. كنا اتفقنا علي 40000.
هناك تكاليف إضافية. الضرائب , والتنظيف...
أفهم ذلك. -- 60,000
لا 45000. -- 60,000.
50000.
ماذا؟ ليست تحت اي ضغط.
هذا الفيل ليست للبيع.
كم يريد؟ -- 60000 قرشا.
ويمكننا أن نذهب إلى 50,000 فقط. -- 10,000 قرش ليست سوى 150 دولار.
معا يمكننا أن ندفع. -- لا 50000 , وإلا لن.
ليس لدينا اموال لمشتريات عسكرية هذا أمر.
مفهوم؟ قول ذلك.
فهمت. حتى تحصل على ذلك. لا بيع , ولا توجد مهمة اذن.
كنت دائما تريد.
سنعود و نطلب طائرة هليكوبتر. إلى الأمام.
بول , نحن ذاهبون -- حسنا , 50000.
يمكنك أن تتفاوض بشكل جيد.
الرب الرحمان , يمكننا اخذ الفيل في النهر؟
مقابل 50,000 تحصل علي فيل من خلال النهر , ولكن بو تات.
بو تات هي وليست هو. الصبي هو لينه , و هو يسير جنبا إلى جنب.
الصبي لا يحسب مع بو تات. -- الفتى من السوء متعلق ببو تات.
نذهب بعيدا. أسرته... -- تم قتل عائلته كلها.
في الحرب؟ -- تأثرت بنيزك.
نعم , في الحرب. -- الي اي جانب؟
هل هذا يهم في شيء؟ -- من الأفضل أن نبقى هنا.
انة لا ينتمي إليه هنا. انه جاء من الشمال.
دعة يذهب.
انه لا يعنية شيئا. -- تحت مسؤوليتي.
من يستطيع أن يتعامل مع الفيل؟
كان لدي صديق سمين, لكنهم لم يسمعوا لي.
سيد بي هام, انت تعرف تحديد الكيفية.
انا أعيش حياتي معهم , وأتعلم كل شيئ؟
حسنا هل هو يسخر منا
هل تنضم إلينا؟ -- وهذة هي ال 20000 قرشا.
موافق. -- حسنا ما فعلت , دويل.
سيد بي هام هو خيار كبير. هناك مشكلة.
كان لا ينظر لا لانة من الحكمة , بل هو أعمى.
بي هام ليست بأعمى. بي هام يمكنة
بي هام أعمى.
10,000 قرش؟
عرض لطيف.
يبدو و كان فيل في دبرة.
ستتولي هذا؟
انا فيتنامي و كمبودي , و فرنسي.
ابقيه في الاعتبار. -- انة عالي , و انت تراه مثل هذا.
اتفهمني. ربما قواتنا قتلوا عائلته.
لا يمكننا أن نثق به.
أنت على حق. لينه غير موضع ثقة.
لينه لا يثق بالأميركيين, والعكس بالعكس.
كل شيء سيكون أفضل
هذا الفيل يقول وداعا هل ينبغي أن يأخذ؟
لما لا؟
انه فيل. -- نعم , ولكن...
انة لا يستطيع أن يركب الطائرة. لو بدأ التحرك من اي حالة ذعر...
سنسقط إلى الأسفل , ونصبح موتى. -- وهذا هو المهم.
لن انقلة الا اذا كان ميت.
هل ستدعني اتدبر الامر ام انت؟
لينه , لا أحد يطلاق النار علي بو تات .
الديك عبوة الطوارئ الطبية الخاصة بالحيوانات علي متن الطائرة؟
طبعا.
أيها السادة , الحيوان النائم. لا يتحرك.
بو تات ينام.
لا اهتم. ليس لدي أمر بنقل فيل
أيها السادة , الحرب على ما يرام.
سيادة الرائد, ربما ينبغي ان تقرئة مرة أخرى.
هذا مصنف سري , لم نسمع شيئا عن الوحش.
لو سألك أحدهم , قل بان الحمولة من التونة.
سمك التونة؟
نقل فيل. -- اي فيل؟
لديك عشر دقائق.
انا المسؤول عن الشحن
لو تحرك هذا الشيء , ستري فيل يطير
هذا شيء مضحك.
ما هي تلك الرسالة؟
اللواء ستمورلاند , أعلى مستوي من الأولوية. حوالي ثمانية.
حديقة حيوان لندن لديها عبوة منومة للفيل, لكنها تأخذ وقتا طويلا.
ما هذا؟ -- لبوسة منومة.
ليست قوية , ولكن لو اعطيناها مرة اخري ستكون علي ما يرام
يوم جيد , -- لا يوجد اخر إذا لزم الأمر.
كيف لنا أن نفعل هذا؟
ووفقا لهذه المعلومات لا ينبغي أن تاخذ.
حسنا , دكتور بول...
أنا ساساعدك, ولكنني لن ادخل يدي في مؤخرة فيل.
في الثلاث.
ماذا لدي؟ -- فقط.
لا تتحرك , شاحنة كبيرة.
شيء مثير للاشمئزاز.
انت غريب.
تصور جميل, بول.
وضعنا على متن الطائرة قبل أن تبدأ في عمل الاشياء.
لينه كان يعتقد بانك كنت تمزح. بو تات ليس على متن الطائرة.
العفو؟ -- الا تحب بو تات.
كم مرة طاروا؟ -- ليس مثل بو تات.
سنأخذ شاحنة. -- طائرة.
لا يحب بو تات.
أنا -- هيا تقدم
بسرعة, و الا.
أنت جميلة؟
انت سيئ.
لاحظ رأسك.
يجب أن تستلقي.
و الا ستصب نفسها.
الضربة القاضية.
ماذا تفعل؟ -- انها بخير.
الأميركيون يقتلون كل شيء. قمت بقتل بو تات.
لقد قتلت بو تات.
انها على ما يرام.
انها نائمة
ماذا فعلت أول ما حصلت على منزل؟
أول شيء؟ اعطيت أمي قبلة كبيرة.
وثاني شيء؟ -- اعطيتها كلينيكس
لانها بكت و زرفت الدموع بشدة وما هو في انتظارك سيادة النقيب؟
مطرقة.
أخي سقوم بالبناء ويريدني ان اكون شريكه.
لقد كنت جندي منذ فترة طويلة. و لقد حان الوقت للحياة الحقيقية.
من قبلك؟
أوه , لا شيء. -- هيا , ما هذا؟
انه من الغباء.
عندما اتيت الى هنا , جلست في الإدارة.
لقد كنت خائف ومتوتر , كما كان حال الجميع. فكرت في البيت و الوطن
جهزت بوناجاز وكانت هناك زجاجة.
وظللت على الغطاء , الذي يجلب السعادة.
وهل نجحت؟
لا اصدق ذلك , ولكن سنتان بدون خدش
انا اشتريهم -- لا , انسى ذلك.
20 دولارا؟
ابقي أموالك. 40 دولارا؟
لو كانت تعني الكثير بالنسبة لك. -- لقد فتح الزجاجة.
سيادة النقيب, الرائد يريد أن يراك.
فارلي , انظر الي ذلك الوحش الجميل. كيف يمكنك الا تحب ذلك؟
لدينا رياحا عكسية قوية. أعطني ذلك الطفل لدي جرعة.
بول , لدينا حبوب الفيل الثانية.
فارلي خربها
كم من الوقت؟
ست ساعات. بو تات عظيم
كم من الوقت؟ -- بالتأكيد ساعة.
لقد أحصيت بشكل خاطئ.
أنت فعلت , هاه؟
لقد استيقظت -- ماذا تفعل؟ يا ابلة
اضغط على الزر. إلى الأمام.
اطلق النار عليها.
إغلقه. -- نحن نخرج.
ارجع الي قمرة القيادة.
انتظر , هل يمكنك ان تسمعني لا ترحل
ساتصل بال بي جي اعتقد لا.
يا رجال؟ انتظروني
بو تات خائفة. -- لا تتوة
واسمحوا لي ان اذهب. -- ثم موهة ام الفيل.
لو لم تتركني ستفقد بو تات. و سأذهب معه.
لدينا كل منا الآخر.
وسأكون لك حقا و لن ادع اي شيء يحدث.
قلت لك لا بو تات لا يحب الطائرات .
لقناهم درسا , ايه؟
بو تات...
أنا آسف لانكي كنتي خائفة.
بو تات تعني أميركية.
بو تات , لقد جئنا بك إلى منطقة جميلة حيث سوف يرعونك
حيث الهواء الباردة والنقي , والماء البارد والحلو.
هناك أنتي تنتمي.
هيا.
رأيتهم من الطائرة.
فيل , أنت تعرف على وجه اليقين؟ -- نعم.
لماذا فيل؟
هذا هو رمز للحفل الجمهوري.
اعرف
نيكسون الجمهوري.
هذا جنون.
قول هذا للعقيد نجوين.
نحن هنا إزاء.
توي هوا قريبة من هنا , ربما بعد 15 كم.
يمكننا الحصول على شاحنة غدا.
240 كم مع فيل في وسط الحرب.
سهلة.
موافق لو تنزع رموشها.
لا استطيع البقاء هنا. إرسال شخص ما إلى... لحظة.
ماذا تفعل؟ -- اطلب البيرة , شرائح اللحم...
والآيس كريم ربما.
ثم ساعود لهذا الطيار.
العدو يعرف اين نحن و اين تهبط الهليكوبتر.
لديك الفيل.
أردت أن أذهب إلى الشاطئ , و لا اقلق من الثعابين.
ثعابين؟ -- لا توجد هنا.
لقد اتصلت باللواء ريتشاردسون.
ربما يمنحك مهمة جديدة.
خذ شدتك , هذا هو مكاننا
هل تضع الان الشدة ايها الوسيم؟
ماذا تفعل؟
سيذهب للوطن كان محظوظا للوصول بأمان.
اتريد السعادة؟
يجب أن تشتري فلاية فيتنامية قديمة.
لينه ليس لدية شيء للبيع.
الفيل يجلب السعادة.
لو كنت تريد السعادة , بو تات علي القمة.
بالتأكيد.
يا لة من حظ سيء؟
لا اصدر صفير في الظلام. و الا ستلدغك الثعابين.
والأسوأ من ذلك : إذا رائيت بومة في الليل سوف تموت 'الأسرة.
هل هذا هو الأسوأ؟
البومة لا شيء بالمقارنة بالغراب. إذا كنت ترى غراب...
... هو هذا هو العديد من الحوادث. -- ماذا يحدث؟
لو كان لديك طائر كبير اسود يراك تجري
اتعلم, هذة البلدة جميلة. أنا معجب حقا.
نعم , لطيفة جدا. أنا افكر في الوطن.
لديك الكثير من حقول الأرز؟
التي لديك في ولاية اركنسو.
قل لي ماذا كنت تريد ان يكون المنزل.
رطوبة ساحقة؟ البق السيئ؟
أو شعور جيد بأنة بأي لحظة يمكن لرصاصة ان تستقر في جبهتك ؟
أنا أتحدث عن الشعور المجنون الا تحب ذلك
اعتقد بانة جنون , مثل اي شخص آخر.
ولكن كنت الأمريكي الوحيد الذين يفضل أي مكان آخر.
هيا , أعطني...
بسرعة
الي أين أنت ذاهب؟ -- سوف يساعدون.
كاهيل , تفهمني جيدا.
قد تكون حسنة جيدة , ولكن يجب علينا ترتيب شاحنة.
انها لن تستغرق وقتا طويلا. سوف توصلنا في وقت لاحق
ربما تحصل على الجذع.
اذهب و علقة, ولكن المستفيد , وأنا سانتقل إلى طريق للقيام بعمل.
اذهب و تمتع
انهم يذهبون بالفيل الى روف ناهي ليحلوا هذا الفيل محل الاخر الميت؟
الذي قتلتة
علينا أن نضمن أن الأمريكيين سيوفون بوعدهم.
وبذلك , فإن روف ناهي قطعا لن تتعاون.
أين الجميع؟ -- لقد رجعوا.
الشيء السيئ. -- ان الولايات المتحدة فازت اليوم.
دون اطلاق النار.
فقدنا ساعتين وليس لدينا أي شاحنة.
و ماذا حول الشاحنة القديمة مع دلو كبير؟ هل هذا جيد؟
وهذة هي المعونة الإنمائية.
انهم لا يستطيعون شراء وقود. سنحصل علية
منذ متى وانت تملك بو تات؟ -- للأبد. لقد كانت والدي.
ماذا حدث لوالدك؟ -- مات.
كيف حدث ذلك؟
هل كنا نحن السبب؟
ليس لدي أي فكرة.
آمل أن ليست نحن.
سيادة العقيد , الأميركيين هنا و عثرنا على الفيل.
انهم لن يغادرون هنا.
المبرد يسرب الماء, يمكنني اغلاقه.
ماذا تحتاج؟
احتاج سايغون. هؤلاء الرجال اعتقلوني.
بول , أنا أتكلم اللغة جيدا -- كنت امزح.
ساتكلم مرة أخرى وانت تعلم من.
نحن بحاجة إلى طعام للفيل.
بو تات يجب ان يتحرك.
طعام و مياه. انها جائعة.
عطشى.
الآن. -- جيد , جيد.
فارلي , إحضارها إلى النافورة للشرب. سنقدم لها في وقت لاحق.
بو تات , ماذا تأكلينه , حبيبتي؟
دقيقة واحدة.
سارع الآن , قريبا سنكون مطاردين.
لحظة.
حاصروهم و اهجموا عندما أعطي الكلمة.
فارلي , أين تذهب؟
كابتن دويل , كابتن كاهيل , ساعدنا.
لينه , من يحب الفيلة. -- ارجع
حذار علي الفيل.
عذرا عن دجاجك -- أنتقل الآن إلى الفيل.
يجب أن ننتهي مع الفيل.
ادرة
من هنا.
إلى الأمام.
لدينا...
إلى الأمام.
اعطني يدك.
انتظرني كابتين. -- سيادة النقيب , ببطء.
اجري, فارلي.
يبدو سيئا. -- لا نستطيع التوقف.
انهم وراءنا. هناك الفيتناميين الشماليين.
انهم غير واضحين, ولكن لديهم نفس قصة الشعر.
أين سيذهب؟ أين أنت ذاهب؟ -- إلى سايغون.
ارجع -- انا اكلم اللواء ريتشاردسون.
نعم , كاهيل , ولكن اللواء تكلم سوف أكون هنا قبل ان تجري
لقد سئمت حقا ذلك
حسنا هذا يكفي
أنا تحطمت تقريبا
بدلني مغطأة بالقذارة
من جهتي ساقول لريتشاردسون بانني نمت مع زوجته.
انتظر لحظة.
زوجة ريتشاردسون كانت فرسة؟
اعتقدت بانها كانت ابنته. -- نعم , لقد عثر على ما يرام.
بول , سايغون بالطريق الأخر.
أقرب قرية هي هو هاو بون , على بعد 45 كيلومترا من المنبع.
ستبقي على قيد الحياة فقط , لو بقيت معنا.
انة محموما.
ماذا سنفعل الآن؟
الانتظار. وسيكون هناك تمرير للقرار.
شعاري هو : هل الإيمان. -- و انا الألغام والمتفجرات , والكثير
تحميل الألغام والقنابل اليدوية في الشاحنة.
لغم عند الباب. و لو ان الفيتناميين الشماليين أتوا فجرة
مع بعض الحظ , جسر الطريق. -- السعادة؟ لمن؟
الناس الذين يستخدمون الجسر. -- انها الحرب
ان في اية وراءنا , ولكن مع ذلك الغرض.
اقتلنا. حياتهم هي مسؤوليتي.
أنا لن افعل ذلك لان المزارعين لا يمكنهم عبور الجسر.
ومع ذلك , ان في اية كانت هنا؟ اين كانت المدرسة اذن؟
هل فكرت؟ ولماذا لا؟ يا رفاق إذا كنتم لا تعتقدون ذلك.
وأنا لا؟ ماذا عنك؟
نحن نجازف بحياتنا جميعا لذا لديك ضمير نظيف.
كنت خائف من أنتكون جالس على سطح وتنظر إلى الوراء على حياتك المهنية.
هذا ليس مثل ما ترى. أن يمحو كل شيء عن فيتنام.
اذا كنت ترغب في عمل الخير افعلة قبل الرحيل.
وهذا هو : طفل من مبنى محترق , لكن هذا
ونحن متورطون لا توجد فكرة , هاه؟
لماذا لا؟ لأنك إذا لم تفكر
تعالوا يا سادة. وبصرف النظر يا سادة.
اسحبني لاعلي. -- أعطني يدك.
كل شيء جيد؟
انا سعيد لانني بقيت.
في مواجهة خطر العدو ساعيدفتح الرابطة, ماذا نفعل؟
قلت : تحلي بالإيمان.
وأذني اكنت تغني سيئا للغاية؟
أذنيك. أنا اغنى دائما بطريقة سيئة للغاية.
تحلي بالايمان , والجامبو مامبو انت تعلم بانه كان اتي
وكنت اولا في بون هاو.
كل يوم أربعاء السيد غودارد وماري انطوانيت على طول.
وقدم لنا معلومات جيدة عن الفيتكونغ.
فأنا أحب أميركا.
أعطيت أيضا الفيتكونغ معلومات جيدة عنا.
لا اقدر فانا أحب الجميع. النبيذ لأي شخص؟
نبيذ؟ نحن أحيانا في معرض؟
نحن نحرر المظلومين و ليس نشرب و نحتفل.
الآن.
ماذا فعلت؟
انا بحاجة لأعلى الأوامر.
و ليست دومبو , او السيد الفرنسي والثلاثة المضحكين.
دومج لاي , وهو ما يعني توقف.
دي , وهذا يعني 'ذهب.
جرب ذلك.
حسنا ما فعلت. انت تعرف كلمتي السر الان
وما هي الثالثة؟
وهذا يعني ابعد عني
هل تتذكر النوم ؟ -- التي تحبها حقا , هاه؟
لينه كان على حق , أنت غريب.
يمكنني الحصول على قدر ما تريد. -- الليلة سنعبر بون هاو.
سنعرض المسار الذي لا يقع في يد العدو.
وكذلك لبليكو
الجمعة سنطير ببو تات الي روف ناهي. في فترة ما بعد الظهر ستكون هناك.
هون عليك.
احمق.
غطي جميع التكاليف.
لا تطلقوا النار فانهم بعيدي المنال عنا.
لقد ضربونا هكذا أنا أعلم , أنا طوبجي
يجب ان تسير في خط متعرج.
واصل التحرك.
ماذا ببو تات؟ -- لأنها ستتأذي هنا.
اصيبت بدوار البحر.
إنها سوف تتقيأ.
طفلي يسأل "ما كان عليه أسوأ؟ أنا أعرف ذلك جيدا.
هل يمكنك أن تسرع؟
قريبا مركبي سيغرق. -- ربما لا.
غيلمان كان ذلك مجرد مزاح.
أحبك كا الأخ.
هل أنت مجنون؟ أين يمكنني أن أجد قازف اللهب؟ ايها الجرذ القذر.
عذرا , اعتذر. اتفقنا حسنا.
ضعه في خط مباشر مع المدفعية..
امضي قدما. ايها القذرة...
هنا. لا تنزعج.
ونحن على سونج با, والان في اية في القارب وراءنا.
نعم فندق ألفا. من أنا؟ بارني؟ مهلا , كيف حالك؟
نحتاج مساعدتك , برونتو.
نحن بحاجة الي المدفعية.
نيران برافو بالتنسق مع روميو 35,411,059. مرة واحدة لتسليط الضوء عليه.
رائع, بارني. -- لا , لقد كان قاب قوسين ان يصيبنا.
سنتحرك , والإحداثيات مثالية... اصابة مباشرة
الآن.
من القارب.
أنت تسمى الآن المفجر البني.
تريد منه أن يحاول؟
عندي مكان للنوم.
ما هو هذا المكان؟ -- معبد قديم.
معبد بوذي؟ -- معبد جياو تام.
ما هي البوذية , والتي والكونفوشيوسية ما هو تاو.
وهذه الفيلة؟
إله الفيل تام جياو .
لا إله , الرب الأب.
في البداية كانت الفيلة بيضاء. و كانت تطير في الهواء مع الغيوم.
و هبطت الفيلة وتسللت الى ملكة مايا.
في اثناء نومها
كان لديها طفل رضيع , الأمير سيدهارثا , غوتاما بوذا.
القيل الأب الروحي
لينه , تلك كانت قصة رائعة. الفيلة الطائرة , والتي كانت جيدة جدا.
ولكن بالاضافة الى انك قد تبدأ: "في البداية , بالفيلة السوداء".
الاحتمال الوحيد هو هذا الطريق بعد بليكو
هل هو آمن؟ -- لا أعرف.
يمكن أن نسأل , أو نوجد الشك بين الأميركيين و الفيل؟
يمكننا إرسال لينه. لا أحد يشتبه فية
لا يمكنك. و تعرف لماذا. لا يمكننا ان نجازف بذلك.
ساذهب
لا يهمني من هم قتلة عائلتك أيضا ربما كنت لا.
قتل الفيتكونغ الأم والأخت. لينه يعرف من قتل والده.
ذهب لينه و اوالدة الي المنزل. كان هناك ضوء كبيرة.
حدث كل شيء بسرعة , الناس قالوا. اطلاق النار. الأب يحب لينه
بو تات ركض لقد اطلقوا النار علي بو تات.
والد لينه والبلدان على حدة. الأب ركض الي لينه , و سقط
لقد أطلق عليه النار. لينه تحرك.
بو تات تنقذ لينه.
الرجال اطلاقوا النار على بو تات مرات عديدة. بو تات يذهب بعيدا جدا.
بو تات انقذني.
هل اصيبت؟
قلت بانك لم تتمكن من التحرك. -- كان ذلك لأنني كنت خائفا جدا.
توفي والد لذلك , وأنا كنت خائف جدا. -- لماذا هو لم يمت.
بالطبع انت كنت خائف. كنت أود أن يكون. الجميع.
لينه , لم يكن خطأك. -- من من؟
الناس.
الناس بعيدا.
الناس الذين لم تكن لهم. -- لينه لا يفهم.
كيف اتيت الي بان دون؟ -- مع الملاحظة الأمريكية.
قال انه سيأخذني الى الجبال و يعيدني. لقد كذب.
سوف أخذك إلى التلال.
أعدك.
وكان والد لينه أب جيد , أفضل والد.
أحب أن أعتقد بذلك.
أحب أن أعتقد ذلك.
هل الطريق آمن الي بليكو؟
نعم , الطريق آمنة. لا يوجد الفيتكونغ.
يجب ان اتبول.
أردت تدنيس الهيكل. -- لا يهم.
كان عاقد العزم على تناول الطعام خارجا. يتعلمون بسرعة باننا هنا.
وسوف أقوم بزيارتة -- الفيل يحتاج إلى بليكو
كيف نسير ببو؟ لينه بالكاد تعلم.
بالطبع لا.
حسنا , لديه علم.
خذ شخص ما معك. -- أنا مللت, سأذهب.
هذا جنون.
ساقاي لا تقوي بعد الآن.
سأذهب.
ساعتي معة.
أين أصدقائك الأمريكيون؟ -- ليس لدي اي منهم.
اترك ساقها سنذهب.
لا أعرف هذا الأمر. ساعدني. -- هات البندقية هنا.
قدمك على ساقي. ساعدني؟
عد ثلاثة. واحد , إثنان , ثلاثة.
ادفع.
انا أجلس عليه. -- حسنا ما فعلت.
لا أعرف.
انها تقول بانها مستعدة لذلك. -- لا , غاضبة.
من هنا. نذهب بالجوار
هذا الجانب. -- لا يمكن أن اركض.
توقف هنا -- جيد , حسنا. دي.
اعني دي
قول لأماه بانني أحب هنا.
توقف , يا احمق .
فارلي , ما الخطب
كل شيء جيد؟
أنهم وصلوا اليه. -- لقد ضربني في كثير من الأحيان.
عندما قلت لك في هاو بون لقد صدق
عندما كنا في هاو بون؟
لماذا تذهب هنا؟ -- لقد اردت أن تعرف إذا كان الطريق آمنا.
يمكن أن نسأل لينه فقط. لينه قال بان المسار آمن.
لينه هل تثق بنا الآن؟
وأنا على ثقة بلينه.
عناق كبير.
المهمة الغيت؟
كيف يمكن تلغي المهمة؟ -- القرية في حاجة.
عندما كنت في السفاري , انتقل درب هوشي .
القرية ليس لديها اي أهمية استراتيجية. -- لا توجد مصلحة استراتيجية؟
الرائد بيدرسون , يا سيدي. نحن هناك تقريبا.
رجاء اسمح لنا بانهاء المهمة
سنطير بالفيل... -- الي أين؟
مهبط الطائرات في القرية؟ دمر في الآونة الأخيرة من قبل ان في اية
لا يمكنك توصيل الفيل. المهمة انتهت.
بو تات و لينه , وبعد ذلك؟
الطفل والفيل يا سيدي. -- اعدهم.
أين أنت ذاهب؟ -- لا استطيع ان اقول.
ثم انكم مثلي. هل تحبني في المقابل , سواء كان ذلك الحرب.
لقد تم الغاء المهمة. هذا هو الكابتن.
هل ستسرق الشاحنة؟ -- إذا لزم الأمر.
لماذا لا نسرق طائرة؟
هل تقلق من الهبوط؟ لن يتوجب علينا الهبوط؟.
أتتذكر عندما قلت : نعطيهم عرض الطائرة.
كيف سنهبط؟
الطائرات لا يهم ان تهبط
حسنا , نحن بحاجة إلى مظلات... -- نحن؟
نعم , سيادة النقيب.
نحن.
ها , فارلي , هل ستجيئ؟
لو نقلت الفيل إلى روف ناهي حياتك المهنية قد تنتهي.
ربما لدينا جميعا شيء جيد لنغادر
بأي طريق سيذهبوا؟ -- فوق الجبال إلى بليكيو
جنون. بو تات ليست طائرة.
الآن نشعر بالحديث؟
اشعر بالاسف عليها
اخبر اي أحدا بانني قلت ذلك.
في سرية , حتى بدون إذن من البرج.
لا لاسلكي, لا أحد يعرف. بما يحدث هذا.
لقد سرقوا 123 منذ خمس دقائق.
العنة , قول لهم ان يعودوا. انه يقع في مجال مدفعية ان في اية.
تدمير وحدة العدو في بليكيو على الفور.
لا تقلق. -- أنا لم اقفز فبل ذلك.
و هم لم يفعلوا ذلك. هل ستدفع؟
المظلات و قفص بو تات سيفتح تلقائيا
هذا الخط سيفتح المظلات فورا.
ثلاثة منكم يقفزوا ببو تات.
عشرة عدات و الاسقاط الحر ثم الانسحاب. مفهوم؟
لو شوشت بين أسلاك بو تات ل انتقل إلى أراضيهم.
أنا وكاهيل سنبقي على متن الطائرة حتى يبعد بو تات بعيدا. ثم نذهب.
أي أسئلة؟ -- هل لينه أيضا سيقفز؟
لا , أنت البقاء على متن الطائرة.
لينه يمكن أن ياخذني و نبقي انا و هو على متن الطائرة.
لين يذهب مع بو تات -- انه امر خطير للغاية.
أنت وعدت لينه و بو تات ان تاخذنا الي المنزل.
نعم , ستري بو تات في خلال بضعة أيام.
ولكن يجب عليك أولا ان تعود -- أنت تكذب , انت تكذب.
أنت على حق.
وقال بانني قد اعيدك للمنزل وأنا سأظل على متن الطائرة.
سوف أخذك إلى الجبال انت وبو تات.
لا يمكنك الآن ان تكون معها.
شيء ا خر.
نحن تحت الرادار. -- هذه ليست طائرة مقاتلة.
لا يمكنك القفز من هذا الارتفاع. -- بالقرب من القرية , سنطير أعلى من ذلك.
لا , طير أعلى من ذلك.
نحن جميعا سنقفز. -- ولكن فوق القرية.
سنذهب الآن. -- استعداد.
تغيير الخطة. -- إننا نقترب من القرية.
استعد
مستعد؟
إلى الأمام.
لا أستطيع , لقد نسيت شيئا.
انا كاتب مكتبي , أنا أعمل في مكتبي.
عظيم , هاه؟
هنا تذهب.
هل هذا ممتع , بول؟
اصمدوا.
باك
تعلق, بو تات.
أعتقد بأن الهدف في مرمي البصر
الهدف في امرمي البصر. وأنا في انتظار الأوامر الخاصة بك.
الرفيق كوانغ ؟
اسمح له بالذهاب.
أنا لا أريد اطلاق النار علي الفيلة , بالتأكيد ليس للفيلة التي تطير
الله احفظني وأنا لن اكذب أبدا.
فارلي , أنت ميت. أقسم , بانا ساقتلك
لينه يحب الاحتضان.
احظر
الجميع للخلف.
هل هي بخير؟ -- أفضل ما يكون
اين هو ها؟ -- أعطني سلم.
الى الوراء , لينه. -- استعد للمشاركة في الاحتفال.
القي أسلحتك.
كنت تستحق الإعجاب للفيل. تهانيي.
من الشفقة عليك عناءك بانك لم تفعل شيئا.
فوغل , اضرب للحظات.
سوف يموت الفيل.
القي الأسلحة.
مفهوم , ويسكي تانغو.
القوس 6 قريبة.
ماذا قال؟
الخبر السار هو أنك البطل لانك ألقيت القبض علي نجوين.
و هذا سيئ؟
تقرير الصورة الاستكشافية أن مسار الطقس هنا. يجب أن تستمر.
وهذة هي الأخبار السيئة.
يجب أن أذهب الآن , لينه. -- هل لا تحب هنا؟
أجدها متعة. أفضل من أي وقت مضى كنت فية
قد لا يجوز لك لينه.
أنت تعرف أن هذا غير صحيح. -- لماذا تذهب؟
كما انت يجب عليك العودة إلى حيث تنتمي
يجب علي العودة الي حيث انتمي.
لينه اتنسى الشيء الخاص بك؟
إذا نسيت أن أتنفس.
انتظر, لينه.
رحلة جيدة للعودة. -- حظا سعيدا.
كما آمل أن اتلقي الأمر. -- حسنا ما فعلت , ايها الجندي.
اذا كنت بحاجة الى شيء...
أنت او أخوك على السطح...
استمتع باستمرار بما ترى.
سوف تاخذ بو تات؟
سوف يتعافى. اتمني ان تتمتع